“我犯下了大错。”范尼亚接着写下去:

卡提林原打算强迫我随同进军,并让我担任一个名义上的军团长,我拒绝了,不论他怎么威胁,我不能连累你……艾特里克救了我,他说服卡提林将我留在亚里米伦。

被软禁期间,我只能从女伴的只言片语中了解战争的进程,看守我的罗马人很凶恶,也许,他一直将我当成是出卖罗马人的叛徒……这些天,斯巴达克斯一直陪着我……为了保护我,他与罗马人打斗了好几次……斯巴达克斯是一个角斗奴。

……艾特里克回来……他严禁任何人跟我说起外面的情况,他经常外出……艾特里克神情激动,时而语无伦次,时而发疯一样地大喊大叫,有天,他忽然拿着刀,说要杀了我,幸亏斯巴达克斯制服了他。

我用两件珍爱的首饰买通马童,他告诉我说,艾特里克这些天一直在联络乌布里亚的世家,企图煽动他们造反,我想他已经疯了。那些世家当然不会跟着他发疯,哪怕有消息传来,卡提林一次又一次地击败元老院的大军。

……今天我才知道,卡提林击败元老院大军的消息竟然是真的。看守的罗马人难得地对我lou出笑脸,并且用得意的语气对我说,到阳台上去听听吧,听听罗马人的声音,迦太基人要完了。那天,亚里米伦城非常热闹,他们天真地认为,卡提林的胜利就是他们的胜利。

艾特里克的情绪没有因为卡提林的胜利而改变,我猜到他们两个闹翻了,我试探性地企图说服他离开卡提林,却引来他的嘲笑,从他的嘲笑中,我隐隐觉得,他的野心也许比卡提林还大。真是可怕,他只是一个自由民,他怎么能有那么疯狂的想法。

……斯巴达克斯再次救了我,艾特里克强迫我号召建立一支军队自守,防止战败的卡提林危害乌布里亚。这是他的借口,我很清楚他想干什么。我的拒绝让他气急败坏,他企图杀我,斯巴达克斯阻止了他

……天啊,他们怎么可以那么做!斯巴达克斯居然建议艾特里克解放乌布里亚的奴隶!如果不是斯巴达克斯为了救我才这样建议,我真要怀疑,他才是帝国最穷凶极恶的敌人!

……艾特里克带着他的奴隶军团出发了,我尽了最大努力阻止艾特里克发布所谓的《解放奴隶宣言》,也许,卡提林的胜利鼓舞了他,也让他恢复了些理智,他接受了我的劝告。

……多么可怕,街道上到处是暴民,到处是杀人放火,在卡提林所谓的《反迦太基宣言》下,奴隶、贫民涌入城市,他们肆意抢夺,无视法律,而维持治安的城防军,都被卡提林强制充入军中。

局势失控了,人们传说卡提林聚集了一支十万人的大军,但事实上,卡提林连亚里米伦城都控制不住,那些被鼓动起来,从抢劫中得到好处的人,他们无视卡提林的警告,却打着卡提林的旗号在城里肆意横行。

……攻击我的住所的暴民被击退了,那个凶恶的罗马人战死在大门旁边,如果不是他拼死阻挡,我等不到艾特里克的援军。死者已矣,我忽然很可怜他,他不知道,他的死不是因为可恶的迦太基人,而是他咎由自取,捅他刀子的人中就有他想拯救的罗马贫民。

艾特里克请求我的原谅,他说,他已经认识到,卡提林给帝国公民带来的只有灾难,他问我有什么办法阻止卡提林的危害,弥补他犯下的错误。我不相信他的话,他之前表现的勃勃野心让我印象太深了,但是,最后我选择了帮助他。

我认为,阻止卡提林是当务之急,我可以暂时与他结成同盟。卡提林死了,即使艾特里克想做什么,他也没那个能力,没有人会心甘情愿地跟随他。

……艾特里克引诱卡提林……只带着两个随从进入树林……在斯巴达克斯的帮助下,我们杀死了卡提林。